Billie, still reeling from losing Alex at the end of Season 2, discovers that the only way to rescue her mother is to reunite with her long-lost fathe